Patchwork ordbog.

Her finder du en list over udtryk, fag udtryk og forkortelser vi bruger når vi syr patchwork, enten i hånden eller sy maskine.

Udtryk, ord og forkortelser:

BDB = Det Bestemmer Du - Se mere om DBD her
DHD = Del hver dag
DHU = Del hver uge
DHA = Del hver advent
DHM = Del hver måned.
BOM = Blocks of the month = en blok om måneden.
DJ = Dear Jane
FW = Farmers Wife
GF = Grandma´S Flowers
 

Fat quarter - FQ er et stykke patchworkstof som måler 50 x 55 cm.
Eller retter sagt en 1/4 del af en yard. I Danmark er det 1/4 del af en meter stof på 110 cm bred.
Læs mere om FQ her og de fordele der er ved at bruge den isteden for metermål.

1 Yard er lig med 0.9144 meter
Inch - tomme = 2,54 cm

Fuld brede af stoffet - er altid 110 cm når det er patchworkstof.

UFO: er et U Færdigt Objekt/opgave - det betyder at man er kommet godt i gang, men endnu ikke fået det syet færdigt.

Engelske ord oversat til dansk

Allover pattern - mønster der gentager sig over hele fladen
Backing fabric - bagside stof
Baste - ri
Batting - vat
Bias - diagonalt/på skrå
Bias tape - skråbånd Binding - lukkekant
Border - kant
Cotton batting - bomuldsvat
Cut - klip
Cut on the bias – klippe/skære på skrå
Cutter - rulleskære
Cutting mat - skæreunderlag
Evenfeed presser foot - overtransportør
Extend - forlænge
Finger press - fingerpres
Finished blocksize - færdig blokstørrelse
Foreground - forgrund
Frame - ramme
Glue stick - limstift
Grain - trådretning
Gridded ruler - almindelig patchworklineal med tern
Handwork - håndarbejde
Hexagon - sekskant
Horizontal - vandret
Implements - tilbehør
Included - inklusiv
Iron - strygejern
Ironing - stryge
Ironing board - strygebræt
Juvenile quilts - børne- eller ungdomstæppe
Kit - materialepakke
Lining - foer
Machine needles - symaskinenåle
Machine sewing skills - færdigheder med en symaskine
Masking tape - markeringstape
Measuring tape - målebånd
Memory quilts - erindringsquilte/quilte lavet til minde om nogen eller noget
Miniature quilts - mini udgave af quilts til bl.a. til dukkehuse
Mitered corner - hjørne syet i 45 graders vinkel
Muslin - tyndt bomuldsstof
Needles - nåle
Notions - syartikler
Octogon - ottekant
Quilt-as-you-go - quilte i sektioner
Quilting in the ditch - quilte i sømmene
Raw edge - åben kant
Repeat - gentage
Right side - retsiden
Rotary cutter - rullekniv
Row - række
Ruler - lineal
Running stitch - risting
Safety pin - sikkerhedsnål
Safety pin basting - holde lagene sammen med sikkerhedsnåle
Sash - stolper
Scissors - sakse
Scrap quilt - restetæppe
Seam allowance - sømmerum
Seam ripper - opsprætter
Sewing basket - sykurv
Sewing machine - symaskine
Spool - spole, trådrulle
Square - firkant
Stab stitch - quiltesøm
Step-by-step - trin for trin
Strip piecing – sy I baner
Supplies - tilbehør
Synthetic batting - syntetisk vat
Tack - risting
Tape measure - målebånd
Tearing fabric - rive stof
Template - skabelon
Thread tension – trådspænding
Thimble - fingerbøl
Thread - tråd Thread baste / ritråd
Yard good - metervare
Yardage - stofforbrug
Zig- zag stitch - zikzak sting
Zipper - lynlås
Zipper foot – lynlåstrykfod